24 S04E23
-==========================- [yyeTs] Presents All Subtiles Are 4 Evaluation Use Only -==========================-
CC: Johnsonh Timeline: Mars
Nelle puntate precedenti
Mi è stato appena detto che un missile crociera,
contenente la testata nucleare e appena stato lanciato?
Si, signore, è così.
Cosa mi dici di Marwan, Jack?
Pensi che parlerà?
Non sarà facile, signore.
Ha pianificato ed organizzato ogni cosa che è successa oggi
Ora come potrei essere in grado di combattere
contro i terroristi mentre sto provocando una super-potenza nucleare?
Abbiamo invaso il suolo cinese, abbiamo rapito un loro connazionale
e durante l'operazione il console cinese è rimasto ucciso.
L'omicidio di un console cinese su suolo cinese potrebbe essere interpretato come un atto di guerra.
Immagino che lei conosca quest'uomo - Howard Bern.
Uno dei vostri agenti operativi.
Una videocamera del circuito di sicurezza del consolato cinese ha individuato il suo volto.
E' impossibile.
Indossavo la maschera.
Fidati di me, ho visto l'immagine catturata.
Eri tu.
Mi dispiace, Jack.
Devi andare.
C'è un elicottero che ti sta aspettando.
Non importa dove mi porti.
Quello che voglio sta già accadendo.
Via!
Circondate l'area, Marwan non è più sotto la nostra custodia!
Richard Heller ha chiamato Marwan una settimana fa.
Questo è uno schizzo dell'uomo che Richard Heller ha descritto.
Lui e la ragazza sono la nostra unica pista per trovare Marwan,
Uno di noi 2 sarà catturato per salvare l'altro?
E sarai tu.
Tony, aspetta.
Non posso stare un altro giorno senza di te.
Sono pronta...
a lasciare il lavoro.
Sono pronta a venire via con te.
Stai attento.
Tony, sono Jack.
Qualcuno ha riferito di movimenti all'esterno?
No, perchè?
L'uomo è morto.
La ragazza non è più nell'appartamento.
Tony, mi ricevi?
Tony, mi ricevi?!
Castle, perchè Almeida non è in comunicazione?
A tutte le squadre, parla Bauer.
Castle è a terra.
Almeida è scomparso.
Ripeto, Almeida è scomparso ed è possibile che sia stato preso in ostaggio.
Quello che segue accade tra le 5:00 A.M. e le 6:00 A.M.
Jack, l'avete arrestata?
No, non abbiamo la ragazza in custodia.
Si sta nascondendo da qualche parte nel complesso di edifici.
Ha ucciso l'agente Castle, e credo che abbia preso Tony Almeida come ostaggio.
C'è la possibilità che sia fuggita dall'area?
No.
L'area è circondata, ma ci sono più di 600 appartamenti nel complesso.
Dobbiamo perquisirli stanza per stanza.
Senti, abbiamo bisogno di più uomini qui.
Jack, abbiamo pochi agenti.
Dannazione, Bill, c'è in aria un missile che porta una testata nucleare!
Questa è la nostra migliore opportunità di toglierlo di mezzo prima che colpisca il suo obiettivo.
La Casa Bianca ci sta facendo lavorare con il Dipartimento della Difesa per trovare il missile.
Siamo ridotti all'osso.
Jack, faremo mandare più uomini dal LAPD,
e manderemo Curtis e un'altra squadra tattica sul posto.
Ok, bene.
Abbiamo già cominciato una ricerca partendo dagli edifici
più vicini al perimetro andando verso l'interno, ma ora ci servono quelli dell'LAPD qui.
Tienici informati.
Contatta la divisione, vedi se hanno degli uomini disponibili.
Io chiamerò un referente all'LAPD.
Abbiamo quasi completato il secondo controllo satellitare
in merito al raggio d'azione del missile
E non c'è ancora nessun segnale?
No, non fino ad ora.
Quali pensa che siano realisticamente le nostre possibilità di essere in grado
di localizzare il missile con i successivi controlli?
Non penso siano molto buone.
Questo missile è un "classe s".
Usa elementi di tecnologia stealth.
E' stato costruito per non essere rintracciato.
Ne sono consapevole, ma lascerà pure una traccia termica.
Si, ma più vola basso vicino al suolo, più è difficile individuarla.
Quanto manca prima che sia completato il secondo controllo satellitare?
Uh, meno di 20 minuti.
Bene, mi faccia sapere appena avete i risultati.
Ok.
Non mi importa.
Abbiamo bisogno di ogni agente disponile là, ora!
Ma non possono svolgere lavoro sul campo.
Bene, alzate il loro livello di sicurezza temporaneamente se dovete.
Richiamami per dirmi il numero esatto quando ce l'hai.
Bene, coordinati con Edgar Stiles qui alle comunicazioni.
Grazie, Rick.
Cosa hanno detto all'LAPD?
Tengono alcune unità di riserva...
ma stanno mandando più uomini ad aiutare Jack, vero?
Ne stanno mandando 9 laggiù ora, e stanno
cercando di tirarne fuori altri 12 dalla East Valley.
9?
Non è nemmeno lontanamente sufficiente.
Dovremo riassegnare i nostri agenti, mandali laggiù ora.
Me ne sto occupando, Michelle.
Quando?
Abbiamo bisogno di gente là ora.
Questa donna deve essere catturata.
Michelle.
Capiamo tutti cosa c'è in gioco.
Faremo il nostro meglio per trovare questa donna,
ma dobbiamo rimanere calmi, o ogni cosa ci sfuggirà dal controllo.
Hai ragione, non sono obiettiva.
Lo ammetto.
Sono preoccupata per quello che questa donna potrebbe fare a Tony,
ma non perderò il quadro generale della situazione.
Il quadro generale è che dobbiamo catturare questa donna viva.
Nient'altro ha importanza.
Cosa c'è, Marwan?
Sei in ritardo.
Dovevi farti viva.
Lo so.
C'è stato un intoppo.
Niente di grave.
Um, arriverò lì.
Che genere di intoppo?
C'è stato un problema nell'appartamento e me ne sto occupando.
Parto tra un'ora.
Non ho intenzione di aspettarti.
Lo so, e ci sarò.
Bene, non abbiamo molto tempo.
Sono molto vicini a trovarci, e questo sarebbe molto, molto brutto sia per te che per me.
Dunque, dimmi, Tony, 2 anni fa,
hai messo la vita di Michelle Dessler davanti alla sicurezza nazionale.
Hai lasciato scappare un sospetto, e hai commesso tradimento.
Lei farà la stessa cosa per te?
Mike, sono Audrey Raines.
Si, Audrey, cosa avete?
Dunque, il secondo controllo satellitare è completo.
Non siamo stati in grado di rintracciare il missile con la rilevazione termica.
Ci sono troppe radiazioni termiche che provengono da fonti al suolo
Ms. Raines, parla il Presidente Palmer.
C'è una possibilità che un altro controllo satellitare individui il missile?
Beh, più dati abbiamo, signor Presidente, meglio è,
ma per un controllo più accurato ci vorranno da 2 a 3 ore.
E ci aspettiamo che il missile colpisca il suo obiettivo prima di allora?
Si, signore.
Ok.
Faccia in modo che l'FBI sia in contatto in tempo reale con tutti i canali di emergenza locali.
Ok. Me ne occupo subito.
Voglio anche che stiliate un rapporto relativo alle possibili conseguenze di crisi
per i centri urbani nel raggio di esplosione del missile.
Signore, sono 20 delle più grandi città di questo Paese.
Ne sono consapevole.
Voglio le percentali di mortalità, la distribuzione radioattiva,
le previsioni per gli interventi di emergenza per ciascuno di essi.
Si, signore, me ne occupo immediatamente.
Grazie, Ms. Raines.
Appena le squadre di rinforzo arrivano sul posto, assegna loro delle sezioni della griglia di spiegamento.
Non vogliamo che gli uomini si trovino a lavorare nello stesso posto.
Se il soggetto viene individuato, qual'è il protocollo per l'avvicinamento?
Il nostro scopo primario è catturarla.
Non ci possono essere perdite di tempo.
Non vuoi valutare il suo modo di agire dato che ha Tony in ostaggio?
Noi procediamo come se non ci fosse ostaggio.
C'è solo un obiettivo operativo, ed è catturare questa donna.
Accertati che sia questo il profilo che mandi a tutte le squadre.
Capito?
Si.
Dessler.
Perchè non vai in qualche posto privato dove possiamo parlare?
Chi parla?
Ti mando la risposta.
Tony!
Ora sai chi parla?
E non cercare di darti da fare per rintracciare la chiamata.
E' criptata.
Per favore...
non fargli del male.
Sta bene per ora, ma non starà più bene, a meno che tu non faccia tutto quello che ti dico, Michelle.
Capisco.
Ho bisogno del tuo aiuto per uscire di qui.
Che-che genere di aiuto ?
Stai esitando.
No, non è vero.
Ho solo bisogno di sapere cosa vuoi che io faccia.
I vostri uomini sono tra me e l'uscita.
Ho bisogno di sapere quali sono le loro procedure di ricerca e quanti ce ne sono.
Ok, ok, lo scoprirò.
Me lo dici ora.
Devo andare giù di sotto e parlare con la mia squadra tattica.
Oh, Michelle, stai temporeggiando.
Quanti uomini ci sono in totale?
Oltre a 30, senza includere l'LAPD, e dei rinforzi stanno arrivando.
Dovrai far spostare i vostri uomini dall'uscita nord-est del complesso.
N-n-non lo so se posso farlo.
Tu trasferirai i vostri uomini prima che ti richiami, o Tony muore.
Quando richiamerai?
Presto.
Muoviti, Michelle.
Bene, ti ama ancora.
La domanda è "quanto?"
Edgar Stiles.
Edgar, mandami lo schema di spiegamento sul mio schermo.
Sta caricando.
Vuoi l'ultima versione uscita o aspetti la prossima?
Mandalo e basta!
I rinforzi dell'LAPD sono arrivati?
Sono lì fuori ora.
Alcuni saranno lì tra 15 minuti.
Vuoi che ti mandi lo schema aggiornato quando esce?
Ms. Dessler?
Si.
Si, fallo.
No, no, non possiamo eliminare il midwest, o
nessun'altra regione nel raggio di volo del missile.
Si, è quello che sto cercando di dirti.
Questa testata potrebbe colpire ovunque.
Stiamo ancora cercando di mettere insieme il numero delle possibili vittime.
Sappiamo solo che saranno alti.
Si.
A che punto siamo con la ricerca negli appartamenti?
Niente finora.
L'LAPD è arrivato?
Stanno arrivando.
Sarò alle comunicazioni.
Non posso farlo.
Non puoi fare cosa?
Non posso...
sacrificare la vita di tutta quella gente se la testata esplode.
Lei mi ha chiamato.
Chi?
Chi ti ha chiamato?
La donna che ha Tony in ostaggio.
Quando?
Cosa ha detto?
Un paio di minuti fa.
Ha detto di spostare i nostri uomini, così può andarsene.
O Tony muore.
Si, signore.
Mettimi in comunicazione con Jack Bauer.
Subito.
Prendi la tua squadra.
Cominciate a lavorare al secondo piano, edificio 11.
Jack, mi senti?
Si, ti ricevo.
Abbiamo qualcosa.
La donna sospetta ha contattato Michelle.
Ha confermato che tiene Tony in ostaggio.
Sta cercando di usare lui a proprio vantaggio contro Michelle per aprirsi una via di fuga.
Michelle e lì?
Sono qui, Jack.
Abbiamo idea di dove sia?
Vuole che le liberi il percorso sull'uscita a nord-est.
Richiamerà per avere conferma che l'ho fatto.
Quando?
Non lo so.
Da un momento all'altro.
Michelle, voglio che tu le faccia credere che stai ancora cooperando con lei.
Ho bisogno che la porti allo scoperto.
Ti prometto che faremo tutto il possibile per Tony.
Ok.
Stai pronta per ricevere la sua chiamata.
Bill, sto per richiamare tutte le nostre unità fuori dall'uscita di nord-est,
posizionale in modo che non siano viste fuori dal complesso.
E' ancora possibile che cambi idea
all'ultimo minuto e cerchi un'altra via di fuga.
Lo so, e saremo pronti per quello, ma se non lo fa
voglio che lei creda che Michelle sta ancora collaborando.
Non appena si troverà 50 metri fuori dal complesso e
non potrà rientrare, a quel punto le nostre squadre convergeranno.
Fammi sapere quando i tuoi uomini sono pronti a spostarsi.
Ricevuto.
Stai bene?
Si.
Stavo per fare quello che voleva.
Michelle...
Non ti ho chiamato subito.
Tutto quello a cui riuscivo a pensare, sulle prime, era salvare la vita di Tony.
E' ok.
E' tutto a posto.
Tutte le squadre nominate si preparino a spostarsi nella posizione secondaria al mio ordine.
Curtis?
Di cosa hai bisogno?
Alcuni dei residenti non stanno cooperando con la ricerca
Voglio che le unità dell'LAPD comincino
ad arrestare chi ci sta dando dei problemi.
Subito.
Perchè non togliamo un po' di risorse dalla ricerca?
Abbiamo migliori possibilità di trovare la donna
attraverso la sua comunicazione con Michelle.
No.
La nemica starà cercando qualsiasi segno che Michelle possa averla tradita.
Dobbiamo seguire le procedure come se non avessimo idea che loro sono in contatto.
Capito.
Appena hai finito con l'LAPD, ho bisogno di te.
Va bene.
Bill, sono Jack.
Mi ricevi?
Si, Jack.
Siamo pronti ad andare.
Ci sono state altre comunicazioni con la donna?
No.
Michelle sta ancora aspettando la sua chiamata.
Siete riusciti ad ottenere un qualsiasi riscontro della sua identità sul campo?
Quelli della scientifica hanno cercato di estrarre le sue impronte digitali dalla sua
ultima posizione conosciuta, ma non sono arrivati a niente.
Stesso risultato qui.
Nessun riscontro sul riconoscimento vocale.
E' riuscita a non farsi intercettare.
Dobbiamo sperare che, visto che sta succedendo tutto così in fretta,
si distragga e commetta un errore.
Altrimenti siamo nei guai.
Procedi quando sei pronto, Jack.
Noi siamo qui.
Ricevuto.
Tutte le squadre dell'uscita di nord-est, si muovano nella posizione secondaria.
Ci siamo.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Hey.
Dovevi stare nel tuo appartamento.
Non lo sai che c'è qualche pazzo a piede libero nell'edificio?
Si, lo so, lo so.
Hey, amico.
Dov'è Joz?
Si è appena alzato.
Me lo puoi chiamare? Perchè ho bisogno di parlargli.
E' successo qualcosa.
Joz.
Cosa sta succedendo?
Niente.
Roba da niente.
Cosa?
Niente.
Perchè non me lo dici?
No, va tutto bene.
Hey, che succede, Rothenberg?
Hey, amico.
Come stai?
Non una parola.
Ho appena ricevuto una telefonata molto irritante dal Ministro degli Esteri cinese
Ci stanno ancora pressando per l'attacco al consolato?
E' molto peggio di quello, David.
Le conseguenze dell'attacco che hai autorizzato stanno crescendo in modo esponenziale.
Sono determinati a far ricadere la colpa su di noi.
Se riescono ad avere la conferma che questo è uno dei nostri uomini,
non ho bisogno di spiegarti che genere di disastro sarebbe.
No, signore, certo.
Ma questo da solo non è abbastanza determinante per me
perchè i cinesi lo trasformino in un incidente internazionale.
E se trovano delle prove che confermano?
Il CTU sta facendo tutto il possibile per impedire che accada
compreso allontanare questo agente fino a quando la situazione non si sarà calmata.
So che ti ho dato l'autorità di prendere decisioni,
ma non avresti mai dovuto ordinare quell'assalto.
Se non avessimo fatto quell'incursione, signore, non saremmo arrivati a niente per riuscire a fermare il missile.
E dove siamo, David?
Ci sono progressi di cui non sono a conoscenza?
Il CTU è vicino ad una dei complici di Marwan.
Se la arrestano in tempo, contano di poterla usare per trovare Marwan.
Ti rendi conto di quanto questo suoni speculativo?
Mio Dio, non lo troveremo mai in tempo.
Non dire così!
Lo fermeremo.
Ma tu devi crederci se vuoi comandare oggi.
Come faccio a crederci?
Ogni secondo che passa porta quel missile
più vicino al suo target, che per quello che sappiamo, siamo noi.
Non siamo qui seduti con le mani in mano, signor Presidente.
Stiamo usando ogni risorsa a nostra disposizione per trovare il missile.
Faremo in modo che quella testata non esploda.
Vorrei essere così fiducioso come lo sei tu.
Hai bisogno di esserlo.
Mantieniti presidenziale.
Non pretendere niente di meno del successo dal tuo staff, e lo otterrai.
Va bene.
Cosa dico al Ministro degli Esteri cinese la prossima volta che gli parlo?
Non gli parli.
Lascia che sia Mike a farlo.
Gli dirai che, a meno che non abbiano prove del nostro coinvolgimento,
non vuoi più sentirli oggi.
Mr. Buchanan, l'agente Bern sulla 6.
Mandamelo sul cellulare.
Si, signore.
Buchanan.
Sono l'Agent Bern, signore.
Ho avuto il messaggio di chiamarla appena atterrato a San Diego.
Siamo su una linea sicura?
Si, signore, è un cellulare criptato.
I cinesi stanno continuando ad insistere che
siamo coinvolti nell'attacco al loro consolato.
Sono riusciti a trovare delle prove oltre al video di sorveglianza su di me?
No.
E dobbiamo assicurarci che non le trovino.
Voglio che cominci a fabbricarti un alibi con il CTU di San Diego.
Voglio che tu faccia apparire che stavi lavorando lì durante l'assalto.
La nostra macchina è arrivata ora, signore.
Lo farò subito.
L'alibi deve poter resistere ad un attento esame.
Le registrazioni telefoniche, gli elenchi del personale, i dati del computer centrale di San Diego, devono tutti sostenerlo.
Sarà tutto a posto, signore.
Deve esserlo.
Signore, riguardo alla mia famiglia.
Pensa che ci siano delle possibilità che i cinesi cerchino di arrivare a loro?
Non possono.
Abbiamo già contattato tua moglie e abbiamo spostato
lei e i tuoi figli in un hotel per il momento.
Mi terrò in contatto, agente.
Molte grazie, signore.
Vai!
Cosa diavolo succede?
Penso che tu sappia già cosa succede.
Il CTU ha mandato una squadra nel nostro consolato poche ore fa.
Tu eri in quella squadra, e il nostro console generale è stato ucciso.
Ora mi dirai chi era il responsabile.
Non so di cosa stai parlando.
Davvero?
Allora come mai sei stato trasportato qui in elicottero dal CTU di Los Angeles?
Tu non sai da dove vengo.
In realtà lo so.
Prima di entrare al CTU qualche ora fa abbiamo girato il nostro satellite su quella locazione.
Mentre stavo interrogando i tuoi superiori,
il nostro satellite ha ripreso qualcuno che veniva portato via in elicottero.
E allora?
Non ero io.
No, eri tu!
Il goverbo cinese insiste che qualcuno si
prenda la responsabilità per la morte del loro console..
Cosa vuol dire...
"prendersi la responsabilità"?
Ora, io credo che tu stessi solo seguendo degli ordini.
Dicci chi ti ha dato gli ordini e io ti lascerò andare.
Non vi dirò niente.
Credo che tu cambierai idea.
Si?
Hai riposizionato tutti i vostri uomini?
Si, l'ho fatto.
Bill?
Sono Jack.
Il collegamento è attivo.
Sei sicura che abbiano seguito le tue istruzioni?
Sono sicura.
Sta cominciando a piovere piuttosto forte, Jack.
Michelle...
tu ami Tony?
Si, lo amo.
Bene.
Perchè se scopro che stai cercando di fregarmi,
la prima cosa che farò sarà far saltare il suo cervello,
e non pensare che ci sia qualcosa che tu possa fare per fermarmi,
perchè non c'è, capito?
Ok, ho capito.
Bene.
Resta dal telefono.
A tutti gli analisi delle comunicazioni, clonate questa chiamata e filtratela attraverso i nostri server.
Hai una fonte multipla sull'audio??
- No. Solo una Telco feed, bassa risoluzione. - No, conosco la configurazione Edgar.
Ho bisogno di sapere se possiamo moltiplicarla, eliminare un po' di rumori di fondo.
Abbiamo bisogno di indicare la fonte con esattezza.
Stavo per farlo.
Quando?
Sta succedendo adesso!
- Non dovrei essere io a guidarti in questo, dannazione!
- Non mi devi guidare.
Lo sto sistemando ora.
Vai su delta 2, Edgar.
E' tutto lì.
Non lascerò che tutto vada distrutto a causa di incompetenze tecniche.
Ok, ho la conferma.
Tutte le nostre forze in vista sono state spostate
dalla strada verso ovest.
Ok, bene.
Jack.
Abbiamo qualcosa.
Edificio 3, entrata ovest.
Edgar, il video.
Si?
Ok, Michelle, stiamo arrivando.
Ok, sono loro.
Ho una pistola puntata su Tony.
Il mio dito è sul grilletto.
Se lo muovo, lui muore.
Te l'ho detto, ho spostato i miei uomini.
E' completamente allo scoperto.
Sta correndo un rischio enorme esponendosi in quel modo.
Finora tutto a posto.
Sta attraversando la strada.
Quando entra dentro la macchina, non può stargli addosso.
Quella è la nostra opportunità.
Si sta muovendo verso la Jaguar nera.
Tutte le squadre, mantenete salda la posizione.
Ok, questo è il patto.
Appena siamo dentro la macchina e abbiamo abbandonato l'area,
io ti chiamerò e ti dirò dove potrai trovare Tony.
Ok.
Bene, muovetevi, muovetevi.
Bill, non ancora.
Tutte le squadre stiano dove sono!
Vedo i tuoi uomini, Michelle.
Mi hai mentito, puttana.
Non mi prenderete viva, capito?
No!
Bill, sono andati.
Si è fatta saltare in aria nella macchina, e ha portato Tony con sè.
Sono morti.
Bill Buchanan ha richiesto una chiamata in conferenza.
Si, signore.
Stavamo aspettando lei per cominciare.
Bill, siamo qui. Puoi parlare.
Temo che la complice di Marwan
la donna che speravamo ci aiutasse a localizzare il missile
abbia ucciso se stessa e uno dei nostri agenti.
Oh mio Dio.
Bill, ha lasciato qualche prova che ci possa aiutare?
Pare di no.
Dunque, cosa ha intenzione di fare il CTU ora per trovare il missile?
Signor Presidente, a questo punto,
il CTU non ha più nessuna ragionevole prospettiva
di trovare il missile prima che raggiunga il suo obiettivo.
Ci siamo. Sta per accadere.
Cosa facciamo?
A questo punto, non abbiamo altra scelta se non allertare tutte le agenzie di stato e federali,
e focalizzare tutte le nostre risorse nel gestire al meglio le conseguenze.
Ma non sappiamo nemmeno qual'è l'obiettivo del missile.
Possiamo supporre che si tratti di una città importante.
Ma indipendentemente da quale sarà l'obiettivo,
si diffonderà il panico in tutto il Paese.
Dobbiamo mobilitare l'esercito e la guardia nazionale in ogni stato,
e proclamare la legge marziale.
Si, dobbiamo farlo.
Bill, tutte le agenzie federali devono prepararsi ad affrontare le conseguenze di un attacco nucleare.
La priorità del CTU dovrebbe essere la gestione del disastro.
Ridistribuisca ora il suo personale.
Capito.
Edgar Stiles.
Edgar, dì a Jack che l'operazione sul campo è terminata.
Fagli riportare i suoi uomini qui immediatamente.
Subito.
Il peggior disastro della storia di questo Paese sta accadendo sotto la mia sorveglianza!
Ti ho dato la responsabilità di fermare questo.
Hai fallito con me, David.
E hai fallito con il tuo Paese.
Non posso nemmeno immaginare come ti devi sentire.
Lo so...
che una parte di te sta mettendo in dubbio la tua decisione
ma non potevi mettere la vita di Tony davanti alla vita di potenzialmente milioni di persone.
Hai fatto esattamente la decisione che Tony avrebbe voluto che tu facessi.
Questo è il nostro lavoro.
E' in questo che ci siamo impegnati.
Avevamo deciso di lasciare tutto questo.
Di andare da qualche parte e ricominciare daccapo.
Michelle...
Voglio tornare al lavoro.
Dobbiamo ancora trovare quel missile.
No, voglio che tu vada a casa.
Sto bene, Bill.
Non è un consiglio.
E' un ordine.
Buchanan.
Signore, Jack dice che non ha ancora intenzione di spostare da lì i suoi uomini.
Gli hai detto che abbiamo ordini dalla Casa Bianca?
Si, ma dice che non è pronto.
Passamelo al videotelefono nella situation room.
Mi hai mentito, puttana.
Non mi prenderete viva, capito?
Rimandalo di nuovo.
Dammi un volume più alto sulla telefonata!
Jack, dobbiamo spostarci.
Fallo e basta!
Jack.
Tony è morto.
Mi dispiace, Curtis.
Solo rimandalo di nuovo, per favore.
Ok.
Jack, c'è una telefonata.
Parla Bauer.
Jack, perchè non vi siete spostati?
L'operazione è finita.
La donna si è uccisa.
Perchè questo non ha nessun senso, Bill.
Tutto quello che sappiamo su questa donna ci dice
che è una professionista, non una fanatica.
L'avevamo messa in un angolo.
La sua mossa successiva doveva essere provare a negoziare per la sua libertà, non uccidersi.
In teoria sono d'accordo con te, ma anche tu hai visto quello che ho visto io.
Tutto quello che ho visto erano 2 figure scure nella pioggia nascoste da un ombrello,
e un'esplosione, e ho visto tutto da un edificio e mezzo di distanza.
Jack, devi concentrarti ora.
Nessuno qui ti sta considerando responsabile per la morte di Tony.
Devi lasciar perdere.
Bill, tu non mi stai ascoltando.
Jack, abbiamo rivisto il video della squadra tattica.
Non c'è niente che suggerisca che siamo stati ingannati.
Guarda, so che Tony era tuo amico,
e tu probabilmente ti senti responsabile per averlo coinvolto oggi.
Ma questo non riguarda Tony!
Riguarda lei,
e finchè non posso avere la conferma certa che lei è morta,
manterrò quest'area e continuerò questa ricerca.
Jack, sto lavorando sotto gli ordini della Casa Bianca.
Hai 10 minuti, dopo di che voglio che vi muoviate da lì.
Puoi migliorare l'immagine da qui?
Non sul campo.
Allora rimandala ancora.
Ok, questo è il patto.
Non riesco ancora a sentire bene l'audio.
Dammi delle cuffie.
Ti chiamerò e ti dirò dove potrai trovare Tony.
Vedo i tuoi uomini, Michelle.
Mi hai mentito, puttana.
Non mi prenderete viva, capito?
Rimanda gli ultimi 15 secondi.
Cosa vedi, Jack?
Non è quello che vedo.
Su, rimandalo.
Vedo i tuoi uomini, Michelle.
Mi hai mentito, puttana.
Stava piovendo a dirotto.
Si vede la pioggia rimbalzare sulla macchina.
E non si sente pioggia dalla sua parte della telefonata.
Stava chiamando da qualche altra parte...
dentro una casa.
Dovrebbe avere cercato una posizione che gli desse una chiara visione della macchina.
Il che potrebbe posizionarla nell'edificio da cui la coppia è uscita.
Prepara le squadre, andiamo dentro ora.
Allerta tutte le squadre.
Convergeremo sull'edificio 11.
Bene, stanno tornando dentro.
Sembra che i miei vicini siano morti per niente.
Sanno che sei ancora qui.
Apri il palmo della tua mano.
Queste sono le chiavi.
Togliti le manette.
E metti questi.
Stiamo per uscire di qua.
Ok, ora ammanettati di nuovo dietro la schiena.
Andiamo.
Abbiamo coperto ogni entrata e uscita dell'edificio,
e abbiamo uomini su ogni piano che vanno stanza per stanza.
Dobbiamo prenderla viva.
Ne siamo tutti consapevoli.
Agente Bauer.
Si?
Abbiamo trovato del sangue fresco fuori da un appartamento.
Dove?
208.
Non fate niente finchè non arriviamo.
Ricevuto.
Curtis, la porta.
Curtis, è andata da questa parte.
Girati.
Muoviti.
Non ti muovere!
Getta la pistola!
E' finita!
Fai ancora un passo, e lo uccido.
Fallo, Jack.
Fai quello che devi fare.
Stai zitto.
Hai davvero quello che serve per permettermi
di ucciderlo mente lo stai guardando negli occhi?
Si.
Ti credo.
Quindi cosa mi impedisce di sparargli?
Non puoi...
uccidermi, giusto?
Tu hai bisogno di me.
Tony.
Il nemico è a terra.
Ripeto, il nemico è a terra.
Mandate qui un medico.
La voglio cosciente al più presto possibile.
Guardami.
Stai bene?
Si.
Mandatemi quel medico ora!
Sta arrivando.
Michelle sa che sono vivo?
No, non ancora.
Chiamo il CTU con il mio cellulare, così puoi parlare con lei privatamente.
Grazie.
Buchanan.
Bill, sono Jack.
Jack, cosa succede?
Siete tornati al CTU?
No.
Abbiamo appena catturato la donna.
Cosa?
E' priva di sensi ma sta bene.
Anche Tony sta bene.
Grazie a Dio.
Avverto la Casa Bianca.
Ok, va bene.
Bill, Tony vuole parlare con Michelle.
Puoi metterla in linea?
Non è qui.
L'ho mandata a casa.
Io la, uh...
La troverò e la metterò in contatto con il tuo cellulare.
Grazie.
Pronto?
Michelle, sono Bill.
Tony è vivo.
Cosa?
Non era nella macchina.
Sta bene.
Lascerò che sia Tony a spiegarti.
Resta in linea, te lo passo.
Michelle, sono io.
Tony?
Oh mio Dio...
Va tutto bene, tesoro.
Oh mio Dio...
Cos'è successo?
Ha fatto indossare i miei vestiti a qualcun'altro.
Aveva bisogno di tenermi in vita finchè non fosse riuscita a uscire.
Jack l'ha capito.
E' riuscito a salvarmi.
Non so che dire.
Senti, non devi dire niente, amore.
Vengo subito al CTU ora.
Ci vediamo tra pochi minuti.
Michelle...
Ti amo.
Ti amo, Tony.
Mettimi in contatto con il Presidente Palmer.
Dobbiamo strutturare un patto.
Si, va bene.
E' cosciente.
Tiratela su!
Chiama la Casa Bianca ora.
Dov'è Marwan?
Quello che pensavo.
Siamo entrambi professionisti.
Tu sai che posso tirarti fuori questa informazione, ma ho poco tempo.
Non otteniamo mai seconde possibilità nel nostro modo di lavorare, ma sto per dartene una.
Ho il potere di offrirti un patto firmato dal Presidente degli
Stati Uniti che ti garantisce l'immunità da tutti i tuoi crimini passati e da quello presente.
In cambio, mi aiuterai a trovare Marwan
e ad impedire che questa testata colpisca il suo obiettivo.
Capisci?
Ora o mi aiuti, o ti uccido.
Mostrami il patto.
Tu facevi parte della squadra che ha attaccato il nostro consolato
un'operazione che ha avuto come conseguenza la morte del nostro console.
Chi ha guidato la missione?
Chi è responsabile per quello che è successo?
Non so di cosa stai parlando.
Per favore, Mr. Bern, stai perdendo tempo.
Dacci una dichiarazione, e noi ti lasceremo andare.
Ti sto dicendo la verità,
e dovrete rilasciarmi appena il CTU scopre cosa mi è successo.
In realtà, Mr. Bern...
nessuno lo saprà mai, e noi non glie lo diremo mai.
Di cosa stai parlando?
La nave da container "China Queen" è ormeggiata nel porto di San Diego.
Se non ci dai una dichiarazione, ti metteremo a bordo,
e arriverai tra 18 giorni nel porto di Hangzhou.
Poi ti trasporteremo per 2.800 miglia fino alla provincia di Xinjiang,
dove tu sarai mandato nel
campo di lavoro di massima sicurezza al confine con la Siberia.
Non fareste questo.
Perchè non lo faremmo, Mr. Bern?
Noi vogliamo giustizia.
Se non ci dirai chi è il responsabile
della situazione al consolato, that leaves you.
Sua moglie e le sue due figlie non saranno informate.
Il Governo degli Stati Uniti non sarà informato.
Perciò, non ci sarà possibilità di uno scambio di prigionieri.
Non ci sarà nessuna concreta possibilità di fuga...
per il resto della tua vita.
Decidi, Mr. Bern.
La "China Queen" ha un orario da rispettare.
Non lo so.
Tutto quello che vogliamo è un nome,
una dichiarazione registrata in cui pronunci il nome del
responsabile per quello che è successo al consolato.
E poi...
poi cosa succede?
Te ne vai via proprio da quella porta.
No, intendevo...
a lui.
Come ho detto...
tutto quello che vogliamo è giustizia.
Il suo nome...
è Jack Bauer.
-==========================- Traduzione di Molly24 -==========================-